新华社北京11月3日电（记者 白瀛）新闻出版总署副署长邬书林与英国培生集团首席执行官玛乔里·斯卡迪诺爵士3日在京签署合作谅解备忘录，以推动更多中国优秀文化和文学作品进入国际市场，支持中国出版传媒企业海外发展的重要举措。

    根据备忘录，新闻出版总署鼓励并支持中国出版企业与培生集团开展战略合作，推动中国出版企业拓展海外市场。新闻出版总署与培生集团将合作开展中英双语翻译人员培训项目，共同打造一支高素质、专业化的中译外人才队伍，帮助中国文化和优秀文学作品更加有效地进入国际市场。新闻出版总署还会与培生集团合作举办各种培训和研讨活动，相互交流经验，研讨全球出版业的发展与未来。

    根据协议，培生集团将以积极、务实的方式翻译出版更多中国当代优秀文学作品以及教育类作品并在国际市场上推广，并积极支持中国作为“市场聚焦”主宾国参加2012年英国伦敦国际书展。为配合2012年伦敦国际书展“市场聚焦”中国主宾国活动，培生集团还将尽其最大可能寻求翻译出版适合国际市场并具有国际水准的有关中国文学、历史、文化和社会题材的中国优秀作品。

    邬书林说，此举是总署为加强国际出版交流与合作，加快实施中国出版“走出去”战略的一项重要举措。备忘录的签署必将进一步推动中国出版企业和国际著名出版传媒企业开展深度战略合作，借助国际出版传媒企业的资源优势，培育高素质、专业化的中外翻译人才队伍，积极拓展海外出版市场，使更多中国优秀出版物进入国际市场。

    英国培生集团是全球知名教育和信息传媒集团，在出版领域占有重要地位，与中国出版界在教育出版和大众出版领域一直保持着良好的出版合作关系，近年来在翻译出版中国优秀文学作品，推动中国图书“走出去”方面做出显著成绩。